Al-Humaza · The Traducer
Le verset en cours est surligné et défile automatiquement. Sélectionnez votre récitateur avant de démarrer (verrouillé pendant la lecture).
Audio en streaming via cdn.islamic.network · qualité 128 kbps
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Woe to every scorner and mocker
شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
Woe to every fault-finding backbiter;
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
qui amasse une fortune et la compte,
Who collects wealth and [continuously] counts it.
الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.
who amasses wealth and counts it over and again.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
pensant que sa fortune l'immortalisera.
He thinks that his wealth will make him immortal.
يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب.
He thinks that his wealth will immortalise him forever.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
No! He will surely be thrown into the Crusher.
ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
Nay, he shall be thrown into the Crusher.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
And what can make you know what is the Crusher?
وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟
And what do you know what the Crusher is?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Le Feu attisé d'Allah
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
It is the Fire kindled by Allah,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
qui monte jusqu'aux cœurs.
Which mounts directed at the hearts.
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Il se refermera sur eux,
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.
Verily it will close in upon them,
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
en colonnes (de flammes) étendues.
In extended columns.
إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.
in outstretched columns.
Texte arabe Uthmani · FR Hamidullah · EN Saheeh International · Tafsir AR Al-Muyassar · Tafsir EN Maududi · Audio cdn.islamic.network · Source AlQuran Cloud · Tout hébergé sur Tazaghine.com