Al-Aadiyaat · The Chargers
Le verset en cours est surligné et défile automatiquement. Sélectionnez votre récitateur avant de démarrer (verrouillé pendant la lecture).
Audio en streaming via cdn.islamic.network · qualité 128 kbps
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
Par les coursiers qui halètent,
By the racers, panting,
أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.
By (the horses) that charge snorting,
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
qui font jaillir des étincelles,
And the producers of sparks [when] striking
فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.
then raise sparks of fire (by their hoofs),
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
qui attaquent au matin,
And the chargers at dawn,
فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.
then raid by the dawn,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
et font ainsi voler la poussière,
Stirring up thereby [clouds of] dust,
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
and blaze a trail of dust,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
Arriving thereby in the center collectively,
فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.
and penetrate deep into a host.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.
Verily man is most ungrateful to his Lord;
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
And indeed, he is to that a witness.
إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.
and he himself is a witness to that,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
And indeed he is, in love of wealth, intense.
إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.
and surely he loves riches with a passionate loving.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟
Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is overthrown;
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
And that within the breasts is obtained,
واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.
and the secrets of the hearts are laid bare (and examined)?
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them.
Texte arabe Uthmani · FR Hamidullah · EN Saheeh International · Tafsir AR Al-Muyassar · Tafsir EN Maududi · Audio cdn.islamic.network · Source AlQuran Cloud · Tout hébergé sur Tazaghine.com