Sourates
/
Al-Fil (105)
105

سُورَةُ الفِيلِ

Al-Fil · The Elephant

5 versetsRévélée à La Mecque
Lecture suivie · verset par verset
Prêt
Al-Fil · verset 0 / 5
Mishary Alafasy

Le verset en cours est surligné et défile automatiquement. Sélectionnez votre récitateur avant de démarrer (verrouillé pendant la lecture).

Récitation audio

Audio en streaming via cdn.islamic.network · qualité 128 kbps

1Al-Fil · 1/5

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

FR · Hamidullah

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

EN · Saheeh International

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Tafsir · explication du verset
تفسير الميسر

ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل: أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة؟

EN · Tafhim-ul-Quran (Maududi)

Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephants?

2Al-Fil · 2/5

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

FR · Hamidullah

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

EN · Saheeh International

Did He not make their plan into misguidance?

Tafsir · explication du verset
تفسير الميسر

ألم يجعل ما دبَّروه من شر في إبطال وتضييع؟

EN · Tafhim-ul-Quran (Maududi)

Did He not bring their plan to naught?

3Al-Fil · 3/5

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

FR · Hamidullah

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

EN · Saheeh International

And He sent against them birds in flocks,

Tafsir · explication du verset
تفسير الميسر

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

EN · Tafhim-ul-Quran (Maududi)

And He sent against them swarms of birds

4Al-Fil · 4/5

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

FR · Hamidullah

qui leur lançaient des pierres d'argile?

EN · Saheeh International

Striking them with stones of hard clay,

Tafsir · explication du verset
تفسير الميسر

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

EN · Tafhim-ul-Quran (Maududi)

which smote them with stones of baked clay,

5Al-Fil · 5/5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

FR · Hamidullah

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.

EN · Saheeh International

And He made them like eaten straw.

Tafsir · explication du verset
تفسير الميسر

فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها.

EN · Tafhim-ul-Quran (Maududi)

and made them like straw eaten up (by cattle).

Texte arabe Uthmani · FR Hamidullah · EN Saheeh International · Tafsir AR Al-Muyassar · Tafsir EN Maududi · Audio cdn.islamic.network · Source AlQuran Cloud · Tout hébergé sur Tazaghine.com