Al-Kaafiroon · The Disbelievers
Le verset en cours est surligné et défile automatiquement. Sélectionnez votre récitateur avant de démarrer (verrouillé pendant la lecture).
Audio en streaming via cdn.islamic.network · qualité 128 kbps
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Dis: «O vous les infidèles!
Say, "O disbelievers,
قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.
Say: “O unbelievers!”
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Je n'adore pas ce que vous adorez.
I do not worship what you worship.
لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.
I do not worship those that you worship
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Nor are you worshippers of what I worship.
ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة.
neither do you worship Him Whom I worship;
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Nor will I be a worshipper of what you worship.
ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.
nor will I worship those whom you have worshipped;
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Nor will you be worshippers of what I worship.
ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.
nor are you going to worship Him Whom I worship.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
A vous votre religion, et à moi ma religion».
For you is your religion, and for me is my religion."
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.
To you is your religion, and to me, my religion.
Texte arabe Uthmani · FR Hamidullah · EN Saheeh International · Tafsir AR Al-Muyassar · Tafsir EN Maududi · Audio cdn.islamic.network · Source AlQuran Cloud · Tout hébergé sur Tazaghine.com