Al-Balad · The City
Le verset en cours est surligné et défile automatiquement. Sélectionnez votre récitateur avant de démarrer (verrouillé pendant la lecture).
Audio en streaming via cdn.islamic.network · qualité 128 kbps
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Non!... Je jure par cette Cité!
I swear by this city, Makkah -
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.
Nay! I swear by this city
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
et toi, tu es un résident dans cette cité -
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.
– this city wherein you have been rendered violable–
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Et par le père et ce qu'il engendre!
And [by] the father and that which was born [of him],
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.
and I swear by the parent and his offspring:
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
We have certainly created man into hardship.
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.
Verily We have created man into toil and hardship.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
Does he think that never will anyone overcome him?
أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟
Does he think that no one can overpower him?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».
He says, "I have spent wealth in abundance."
يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟
He says: “I have squandered enormous wealth.”
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Pense-t-il que nul ne l'a vu?
Does he think that no one has seen him?
يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟
Does he believe that none has seen him?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
Have We not made for him two eyes?
ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟
Did We not grant him two eyes,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
et une langue et deux lèvres?
And a tongue and two lips?
ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟
and a tongue and two lips?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
And have shown him the two ways?
ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟
And did We not show him the two highroads (of good and evil)?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
But he has not broken through the difficult pass.
فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.
But he did not venture to scale the difficult steep.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟
And what do you know what that difficult steep is?
فَكُّ رَقَبَةٍ
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
It is the freeing of a slave
إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.
It is freeing someone's neck from slavery;
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
ou nourrir, en un jour de famine,
Or feeding on a day of severe hunger
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.
or giving food on a day of hunger
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
un orphelin proche parent
An orphan of near relationship
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.
to an orphan near of kin;
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
ou un pauvre dans le dénuement.
Or a needy person in misery
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.
or to a destitute lying in dust;
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
ثم كان مع فِعْل ما ذُكر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله، وأوصى بعضهم بعضًا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه، وتواصوا بالرحمة بالخلق.
and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ceux-là sont les gens de la droite;
Those are the companions of the right.
الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.
These are the People of the Right Hand.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.
As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
Le Feu se refermera sur eux.
Over them will be fire closed in.
جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.
Upon them shall be a Fire that will hem them in.
Texte arabe Uthmani · FR Hamidullah · EN Saheeh International · Tafsir AR Al-Muyassar · Tafsir EN Maududi · Audio cdn.islamic.network · Source AlQuran Cloud · Tout hébergé sur Tazaghine.com